کتاب «شیمی عمومی ۱» نوشته‌ی «چالز مورتیمر» را دکتر «عیسی یاوری» به فارسی برگردانده است. این کتاب جامع که یکی از مهم‌ترین منابع المپیاد شیمی است و به عنوان یک کتاب مرجع دانشگاهی مطرح می‌شود، برای دانش‌آموزان داوطلب شرکت در المپیاد شیمی یکی از مهم‌ترین منابع به شمار می‌رود. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «کتاب شیمی عمومی یکی از کتاب‌های معتبر شیمی است که طی سالیان متمادی در بسیاری از دانشگاه‌های دنیا تدریس شده و به اکثر زبان‌های زنده نیز برگردانده شده است. نویسنده‌ی دانشمند کتاب تبیین و ساده‌سازی مفاهیم شیمی را آماج اصلی خویش قرار داده است. بیش از ۱۵ سال از ترجمه‌ی ویراست ششم گذشت. استقبال بی‌نظیر اساتید، دبیران، دانشجویان و دانش‌آموزان، کتاب را به چاپ سی‌وششم و تیراژی در حدود نیم‌میلیون نسخه رسانید.» کتاب حاضر را نشر «علوم دانشگاهی» منتشر کرده است.