چکیده:
یکی از مهمترین نیازهای امروزی زبان فارسی ، ترجمه لغاتیست که به وفور همراه با علوم جدید وارد زبان شده و میشوند . روش ترجمه این لغات ، مهارتی ویژه را میطلبد که کمتر مقاله و کتابی بدان پرداخته است . یکی از روشهائی که میتواند مورد دقت قرار گیرد اینست که در زبان انگلیسی چگونه لغات علمی خود را میسازند آنگاه برخی الگوهای آنها را که منطبق با زبان فارسیند برگزید و برخی را ک ه با روح زبان فارسی همخوانی ندارند رها کرد . در این مقاله بطریق استقراء سیزده روش لغتسازی در زبان انگلیسی بررسی شده اند و از میان آنها برخی که به کار زبان فارسی نیز میخورند همراه با ذکر مثال مطرح گردیده اند
مقدمه :
ترجمه لغات از زبانی به زبانی دیگر سابقه ای به درازای تاریخ زبان دارد . این موضوع در دوره معاصر و با ورود تمدن جدید اروپائی آهنگی سریعتر بخود گرفت و بیش از پیش به داشتن معیارهائی برای چگونگی ترجمه این لغات و اصلاحات علمی نیاز اُفتاد . چنانکه نزدیک به یک قرن قبل، مجله کاوه از اندیشمندان معاصر در این باب نظرخواهی کرده بود (مجله کاوه : ۱۹۲۱ ). سالهای بعد متولیان حکومت، فرهنگستانِ اول و سپس بنیاد فرهنگ و سرانجام فرهنگستان زبان و ادب فارسی را بنیان نهادند که یکی از وظائف ایشان ترجمه همین لغات بود . ترجمه هائی که گاه موفق و گاه بسیار ضعیف بودند .
نویسنده در این مقاله با کنکاش در زبان فارسی و فرهنگهای تشریحی لغات علمی ، سیزده روش را در زبان برای ساخت لغات جدید و ترجمه آنها تشخیص داده و سپس به مقایسه آنها در دو زبان فارسی و انگلیسی پرداخته است و نقدها و راهکارهای اصلاحی خود را نیز ارائه داده و بر این باورست که ساختن برخی ترجمه های غلط (بویژه توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی ) ناشی از توجه نکردن به همین معیارهاست .
راهنمای خرید
- لینک دانلود فایل بلافاصله بعد از پرداخت وجه به نمایش در خواهد آمد.
- همچنین لینک دانلود به ایمیل شما ارسال خواهد شد به همین دلیل ایمیل خود را به دقت وارد نمایید.
- ممکن است ایمیل ارسالی به پوشه اسپم یا Bulk ایمیل شما ارسال شده باشد.

خلاصه جلد ۱ روانشناسی رشد لورا برک
خلاصه نکات مهم روانشناسی رشد
خلاصه فن ترجمه زبان انگلیسی
پاورپوینت بهداشت فردی
سوالات کارشناسی ارشد ۱۰ سال گذشته سم شناسی
جزوه میکروبیولوژی صنعتی
سوالات ارشد ۱۰سال اخیر سلولی مولکولی
مقاله ی تشخیص آزمایشگاهی کرم پهن بررسی مورفومتریک و ملکولی
جزوه آزمایشگاه میکروب شناسی صنایع غذایی
بدون دیدگاه

جزئیات فایل
بازدید : 660 بازدیدناشر :
نویسنده :
سال انتشار :
تعداد صفحات :
فرمت کتاب :
حجم کتاب :
زبان :
رمز عبور :
منبع :
برچسب ها : چگونگی ساخت لغات / روش های ساخت لغات / مقاله فارسی / واژه / واژه شناسی
تعداد موارد موجود در سبدخرید: 0
- سبد خریدتان خالی است.
- کل: 0 تومان
- پرداخت
- پاورپوینت
- خلاصه
- دوره اول آموزش متوسطه
- دیگر زبان ها
- زبان انگلیسی
- آزمون سازی
- آزمون های بین المللی
- آموزش تصویری
- آموزش زبان انگلیسی
- آوا شناسی
- ادبیات انگلیسی
- اصول و روش تحقیق
- اصول و مبانی نظری در ترجمه
- اصول و مطالعات ترجمه
- بررسی مقابله ای ساخت جمله
- روش تدریس زبان
- ریدینگ و درک مطلب Reading
- زبان تخصصی
- زبان عمومی
- زبانشناسی
- کتب جامع آموزش زبان انگلیسی
- کدبندی و تصویرسازی
- کلیات زبان شناسی
- گرامر
- مترجمی زبان انگلیسی
- مجموعه های آموزشی
- مقاله نویسی
- نامه نگاری
- نکات ترجمه
- نگارش
- واژه شناسی
- سورس
- شنیداری
- عکس
- علوم انسانی
- علوم پایه
- علوم تجربی
- فنی و مهندسی
- کارشناسی ارشد M.A
- کتب
- محصولات تخفیفی
- مقالات
- نرم افزار
- نمونه سوال
- وردپرس